1
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
MÜZİK ÇALMA
TEKNEDEN

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
Anthony! Hazır.

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,919
Baban nerede?

4
00:01:52,920 --> 00:01:55,519
Ah. Kokuya bakılırsa
yatak odanızdan geliyor,

5
00:01:55,520 --> 00:01:58,599
pisliği temizliyor
tıraş sonrası patlamadan.

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,159
Onu rahat bırak.

7
00:02:00,160 --> 00:02:02,959
Emin misin
bir ilişkisi yok mu?

8
00:02:02,960 --> 00:02:05,239
Hey, o sadece güzel kokulu bir adam.

9
00:02:05,240 --> 00:02:07,359
Ve yaşına göre oldukça yakışıklı bir adam.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
Ah, evet (!)

11
00:02:08,880 --> 00:02:11,479
Peki bu nedir?
Boşver.

12
00:02:11,480 --> 00:02:12,799
Kıkırdar

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,279
Bugün ne işin var?
Bir iş arıyor.

14
00:02:15,280 --> 00:02:19,839
Aslında bir iş buldum.
Ve Tanrı biliyor ki şu anda perişan durumdayım.

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,359
Neydi o?

16
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
Almalısın
kendinize bir müzik eğitimi alın.

17
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Ah!

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,479
O kıkırdar

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,639
Tanrım, burada yemek yiyen insanlar var.

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,399
Peki ne zaman döndün?

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,479
Dört gün.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,439
Peki her zamanki otel?

23
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Elbette.

24
00:02:45,320 --> 00:02:48,679
Biliyor musun, aslında ben...
Devam etmeliyim.

25
00:02:48,680 --> 00:02:49,919
Hiçbir şey yemedin.

26
00:02:49,920 --> 00:02:52,879
Üzgünüm, üzgünüm.
Zaman kavramını kaybettim, ben...

27
00:02:52,880 --> 00:02:55,279
Tıraş losyonunu hazırladın mı?

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,999
Ah, çok komiksin (!)

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
Biliyorum.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,559
Ne?
Hiçbir şey.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,759
Kıkırdar

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
Ben, şey... ikinizi de yakında göreceğim.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Ah.

34
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
Evanses'i hatırla
Cumartesi günü buradayız.

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,159
OTOMATİK SES:
'Merhaba dostum, Lewis burada.

36
00:04:11,160 --> 00:04:14,039
'Yakalanmayı sabırsızlıkla bekliyorum
konferansta.

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
'Eski günlerin hatırına birkaç bira mı?'

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
KONSOL ÇİNLERİ

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,959
'Sevgilim,
diş fırçanı unuttun

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
'Göndermemi ister misin?'

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
"Hayır" diye yanıtlayın.

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,479
'Martin, tekrar merhaba.

43
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
'Bunu düşünmeye başlıyorum
beni ciddiye almıyorsun.'

44
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
O iç çekiyor

45
00:04:56,240 --> 00:04:58,839
Her zamanki odanız Bay Worrall.
Nehir manzarası. Teşekkür ederim.

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,919
Üç gece mi?
Evet, doğru, evet.

47
00:05:00,920 --> 00:05:03,159
Sevimli. Sahibiz
kredi kartı bilgileriniz,

48
00:05:03,160 --> 00:05:04,959
yani başka bir şey yapmaya gerek yok.

49
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
Harika bir konaklama geçirin.
Çok teşekkür ederim.

50
00:05:13,960 --> 00:05:15,519
ASANSÖR ÇANLARI

51
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
KAPI KAPANIR

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
TELEFON ÇANLARI

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
TELEFON ÇANLARI

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
DERİN NEFES VERİR

55
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
O iç çekiyor

56
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
SİLAH ATIŞI

57
00:07:26,200 --> 00:07:29,359
ZIL DİNLERİ

58
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Ah!

59
00:07:32,760 --> 00:07:33,999
Üç kişilik bir masa ne kadar sürer?

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
Oh, 20 dakikaya bakıyorsun,
yarım saat.

61
00:07:35,960 --> 00:07:37,479
Bu çok uzun.

62
00:07:37,480 --> 00:07:39,439
Eğer bulabilirsen
tüm gün daha iyi bir kahvaltı

63
00:07:39,440 --> 00:07:41,439
bu sizi daha hızlı oturtabilir,
mutlaka bana bildirin.

64
00:07:41,440 --> 00:07:42,919
Tamam, bütün gün kahvaltı,

65
00:07:42,920 --> 00:07:45,119
bir jambon ve yumurta
ve bir vejetaryen penne.

66
00:07:45,120 --> 00:07:46,919
İçecekleriniz
ve çeşniler yolda.

67
00:07:46,920 --> 00:07:48,559
Sana başka bir şey getirebilir miyim?
Sorun değil.

68
00:07:48,560 --> 00:07:51,239
Her şey yolunda, tadını çıkarın.
Yemeğiniz kısa sürede yanınızda olacak.

69
00:07:51,240 --> 00:07:53,159
Sandy, bir iyiliğe ihtiyacım var.

70
00:07:53,160 --> 00:07:55,839
Hayır. Seçim yapmak için erken çıkmam gerekiyor.
Yukarı Luke çünkü Jimmy burada sıkışıp kaldı.

71
00:07:55,840 --> 00:07:58,359
Ne kadar erken? Yarım saat.
Jimmy'nin kapalı olması gerekiyordu.

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,959
ama bunu örtbas etmek zorundaydı.
Hayır.

73
00:07:59,960 --> 00:08:01,799
Biliyor musun, sana borçluyum.
Tabak taşıyorum!

74
00:08:01,800 --> 00:08:03,679
Sen en iyi arkadaşsın
herkes sahip olabilir!

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,359
Sadece bunu söylüyorsun
bir iyiliğe ihtiyacın olduğunda.

76
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Ama bu doğru olmadığı anlamına gelmez.
Yine hayır!

77
00:08:07,280 --> 00:08:08,639
En iyisi sensin! Ah!

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,919
Üzgünüm.
Üzgünüm! Tek kişilik bir masa mı?

79
00:08:10,920 --> 00:08:14,639
Aslında yemiyorum.
Birini görmeye geldim.

80
00:08:14,640 --> 00:08:16,359
Bu kişisel bir mesele.
Ah, özür dilerim.

81
00:08:16,360 --> 00:08:18,079
Terapiyi sadece çarşamba günleri yapıyoruz.

82
00:08:18,080 --> 00:08:22,039
Amanda Blakefield. Ben bir avukatım.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Ona bazı haberlerim var.
O buralarda mı?

84
00:08:26,960 --> 00:08:28,319
Hızlı olmayacak.

85
00:08:28,320 --> 00:08:30,719
Ne, vasiyetle ve gerçekle
o aile

86
00:08:30,720 --> 00:08:33,039
zaten itiraz ettim
Bay Worrall'ın vasiyeti.

87
00:08:33,040 --> 00:08:37,879
Bu bir şaka, değil mi?
Bir tür miras dolandırıcılığı mı?

88
00:08:37,880 --> 00:08:40,839
Seni temin ederim ki
bu şakadan başka bir şey değil.

89
00:08:40,840 --> 00:08:44,039
Miras almaya hazırsınız
çok büyük bir mülk.

90
00:08:44,040 --> 00:08:48,359
Bir ev. 50 dönüm arazi.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,839
Ve ölen kişinin birikiminin %90'ı,

92
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
toplam değer
iki milyon poundun üzerinde.

93
00:08:56,560 --> 00:08:58,079
AMANDA gülüyor

94
00:08:58,080 --> 00:09:01,599
Tamam, senin için bazı şeyleri açıklığa kavuşturayım.

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,079
Müvekkilim Martin Worrall,
seni ana fayda olarak adlandırdı...

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,759
Ama onu tanımıyorum, tamam mı?
Onunla hiç tanışmadım.

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
Onu hiç duymadım bile.

98
00:09:10,760 --> 00:09:12,559
Onu tanısanız da tanımasanız da,

99
00:09:12,560 --> 00:09:15,399
sana söyleyebileceğim tek şey şu
bir ay önce vasiyetini değiştirdi

100
00:09:15,400 --> 00:09:16,599
sana fayda sağlamak için.

101
00:09:16,600 --> 00:09:19,399
Ama ailesi yok mu?
Gerçekten de öyle.

102
00:09:19,400 --> 00:09:21,319
Ve dediğim gibi,
vasiyete itiraz ediyorlar.

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Peki, onlara buna itiraz etmemelerini söyle.
Hiçbir şey almıyorum.

104
00:09:25,480 --> 00:09:26,999
o alay ediyor

105
00:09:27,000 --> 00:09:31,279
İtiraf etmeliyim ki değildim
bu tepkiyi bekliyorduk. Ben...

106
00:09:31,280 --> 00:09:34,119
Bunu düşünmenizi öneririm.
Bu çok büyük bir para.

107
00:09:34,120 --> 00:09:37,919
Bir yabancının parasını alamam
nedenini bilmeden.

108
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Bu sizin için hayatınızı değiştirecek.

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,599
O gülüyor

110
00:09:43,600 --> 00:09:46,479
Neden düşünüyorsun
hayatımın değişmesi mi gerekiyor?

111
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
Hım? Çalıştığım için mi
bir restoranda mı?

112
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
Beni dinle.

113
00:09:52,960 --> 00:09:55,399
Bu zorunludur
devam ettiğin...

114
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Yardıma falan mı geleceksin?

115
00:10:01,080 --> 00:10:05,759
Bak... bunun olmadığından emin miyiz?
sadece farklı bir Amanda Blakefield mı?

116
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Çok. Hiç vakit kaybetmeyin.

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,599
Ah, ve kayıt dışı,
eğer senin yerinde olsaydım,

118
00:10:12,600 --> 00:10:14,439
bunu saklardım
şimdilik kendinize.

119
00:10:14,440 --> 00:10:17,599
İnsanlar çok tuhaf tepkiler verebilir
bu tarz haberlere

120
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
bu kadar paraya.

121
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
ZIL DİNLERİ

122
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
İki tane daha tam İngilizce, masa altı.

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Naber?

124
00:10:49,920 --> 00:10:52,839
Üzgünüm, hiçbir şey. Hangi masa?

125
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
Altı.
Altı, doğru. Anladım, evet.

126
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.
Dikkat.

127
00:11:03,480 --> 00:11:06,439
Onun nesi var?
Ah, Tanrı biliyor.

128
00:11:06,440 --> 00:11:09,399
Bir takım elbise onu dışarı çıkardı.
Onunla konuşmak istedim.

129
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Hangi takım elbise?
Bilmiyorum.

130
00:11:23,200 --> 00:11:25,439
Benji'ye tek sebebi söyledim
yarışta beni yendi

131
00:11:25,440 --> 00:11:27,639
duymadığımdan mı
başlama düdüğü.

132
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
Hı-hı. Şey, yani...
Bu çok sinir bozucu.

133
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Balık kroket ve bezelye çay için uygun mu?
Balık parmakları iyi.

134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Bezelye, tartışmamız gerekecek.

135
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
TELEFON ZİLLERİ

136
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
Merhaba? Bu kim?

137
00:12:06,480 --> 00:12:08,799
HAT BAĞLANTISI KESİLDİ

138
00:12:08,800 --> 00:12:10,159
Hey, bensiz gittin.

139
00:12:10,160 --> 00:12:14,039
Evet, gitmem gerekiyordu
ve Luke'u al. O yukarıda.

140
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
Telefondaki kimdi?
Hiç kimse. Telefonu kapattılar.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,719
TELEFON ZİLLERİ

142
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
Bırak gitsin.

143
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Neden?
Bilirsiniz, onları cesaretlendirmeyin.

144
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
ZİLLER DEVAM EDİYOR

145
00:12:31,280 --> 00:12:33,919
Sandy birinin geldiğini söyledi
Seni restoranda görmek için.

146
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Takım elbiseli bir kadın.

147
00:12:37,040 --> 00:12:39,039
Takım elbiseli kadın mı?

148
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Evet, Sandy oldukça emin görünüyordu.

149
00:12:40,880 --> 00:12:42,439
Ah, ah, o.

150
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
Evet, o sadece bir müşteriydi
çantasını bulamayan kişi.

151
00:12:47,520 --> 00:12:49,719
TAMAM. Nereye gidiyorsun?

152
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
Oğlumuzun kabul edip etmediğini görmek için
bezelye kabul edilebilir.

153
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Çay hakkında fikrin var mı?

154
00:13:47,480 --> 00:13:48,839
Bana ne sordun?

155
00:13:48,840 --> 00:13:53,279
Çay. Ne istiyorsun?
Kusura bakma, kusura bakma. Sen seç.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
Luke'unkiyle başlayacağım.

157
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
Tamamsın?
Evet, iyiyim.

158
00:14:09,360 --> 00:14:12,239
Biliyor musun, ben...

159
00:14:12,240 --> 00:14:16,039
Tam da şu konuyla ilgili bir şey okuyordum:
şey... gizli milyonerler

160
00:14:16,040 --> 00:14:20,759
ve paralarını bırakıyorlar
yabancıları tamamlamak için.

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,199
Demek istediğim, bu çılgınlık.
Yani, hayal edebiliyor musun?

162
00:14:24,200 --> 00:14:26,399
Şans iyi bir şey olurdu.
Keşke.

163
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
Doğru, çünkü bu tür bir şey
olmuyor değil mi?

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
Şey... aman Tanrım, Luke yarışını kaybetti
bugün Benji'ye,

165
00:14:38,920 --> 00:14:40,639
ve gerçekten üzgün.

166
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
Biliyor musun, bunu yapacağım.

167
00:14:41,960 --> 00:14:44,359
Peki...
Gidip onunla konuşur musun?

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,399
O...

169
00:14:45,400 --> 00:14:47,639
Peki, sen daha iyisin
bu tür bir şeyde benden daha fazla.

170
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
Tamam, hepsi senin.
Teşekkürler.

171
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Ne haber şampiyon?

172
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
TELEFON ZİLLERİ

173
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
Merhaba?

174
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
AĞIR NEFES

175
00:15:38,680 --> 00:15:40,439
Merhaba?

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
Bu kim?

177
00:15:43,720 --> 00:15:46,399
Bak, eğer bu parayla ilgiliyse,
Bunu istemiyorum, tamam mı?

178
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
Ben... senin sahip olduğun şeyi istemiyorum.

179
00:15:49,640 --> 00:15:52,279
Lütfen beni rahat bırak.

180
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
HAT BAĞLANTISI KESİLDİ

181
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
TELEFON BİPLERİ

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
BİLGİSAYAR ÇANLARI

183
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
ZİL SESİ

184
00:16:34,960 --> 00:16:37,079
Vay! Üzgünüm. Üzgünüm.

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
TELEFON ZILLARI

186
00:16:44,360 --> 00:16:45,879
Bunlarla işimiz bitti mi arkadaşlar?

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,319
Merhaba Amanda. Bu Laura
Firhill Avukatlarından.

188
00:16:49,320 --> 00:16:52,799
Umarım zamanın olmuştur
düşünmek.

189
00:16:52,800 --> 00:16:59,159
Kabul etmenizi şiddetle tavsiye ederim
Martin Worrall'ın vasiyeti ve en kısa sürede.

190
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Lütfen beni bu numaradan geri arayın.
Teşekkür ederim.

191
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Teşekkür ederim.

192
00:17:14,680 --> 00:17:16,759
Sizin için ne alabilirim arkadaşlar?

193
00:17:16,760 --> 00:17:19,039
Arkadaşlar? Bu güzel.

194
00:17:19,040 --> 00:17:23,399
Oğlanlar, beyler, arkadaşlar,
sizin için en iyisi hangisiyse, arkadaşlar.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
ilgini çekebilir miyim
tüm gün kahvaltıda mı?

196
00:17:25,600 --> 00:17:29,559
Yapabilirsin ama benimkini onsuz alabilir miyim?
pastırma ve ekstra domatesli mi?

197
00:17:29,560 --> 00:17:30,719
Elbette.

198
00:17:30,720 --> 00:17:34,119
Ah, kızarmış ekmek yok
Ekmek yiyemiyorum.

199
00:17:34,120 --> 00:17:35,239
Alerjiler mi?

200
00:17:35,240 --> 00:17:37,399
Evet, beni azdırıyor.

201
00:17:37,400 --> 00:17:38,879
GÜLÜYORLAR

202
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
Peki buna sahip olamayız, değil mi?

203
00:17:42,400 --> 00:17:45,639
Sipariş konusunda neredeyiz?
Bir selfie alabilir miyiz?

204
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Etrafta takılmayı seviyor gibisin
erkek gruplarıyla.

205
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
Bu aralar biraz daha seçiciyim.

206
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
Ah, ve biraz da kızarmış patates.
Hash browns beni delirtiyor falan.

207
00:17:55,200 --> 00:17:56,639
GÜLÜYORLAR

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,759
Çok komik. Tek sen değilsin
hash browns ile ilgili bu sorunla.

209
00:17:59,760 --> 00:18:02,159
Öyle mi?
Evet.

210
00:18:02,160 --> 00:18:04,039
Ama iyi haber şu ki elimizde
bir panzehir.

211
00:18:04,040 --> 00:18:06,079
Ah evet?
Evet.

212
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
KAHKAHA

213
00:18:08,080 --> 00:18:11,039
İsa Mesih, kadın,
ne düşünüyorsun?

214
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Peki siz ne içiyorsunuz arkadaşlar?
Sırılsıklam oldum.

215
00:18:33,040 --> 00:18:36,159
Bana gideceğini söyleme
yine erken, çünkü yemin ederim, ben...

216
00:18:36,160 --> 00:18:38,719
Bu adamı tanıyor musun?
Bu duvarın üstünden mi?

217
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Evet, onu tanıyor musun?

218
00:18:42,240 --> 00:18:44,999
Bilmiyorum. Yapmalı mıyım?
Beni tanıyor gibi görünüyor.

219
00:18:45,000 --> 00:18:47,119
Ne demek istiyorsun?
Bak, öldü.

220
00:18:47,120 --> 00:18:49,039
Ne? Onu nasıl tanıyorsun?

221
00:18:49,040 --> 00:18:51,479
Ben... ben öyle olduğunu düşünmüştüm
bir tür şaka, bir tür...

222
00:18:51,480 --> 00:18:54,600
Şaka neydi?
Neden bahsediyorsun?

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,359
Siz ikiniz iyi misiniz?

224
00:18:59,360 --> 00:19:02,239
Bak, şey... bana bir iyilik yap

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,239
ve Jimmy'ye söyleme
bu konuşmayı yaptık.

226
00:19:04,240 --> 00:19:06,199
Gitmem gerekiyor, tamam mı?
Amanda!

227
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Amanda, sana burada ihtiyacım var!

228
00:19:48,080 --> 00:19:49,719
İyi bir gün geçirmiyor.

229
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
TAMAM.
Onu çok uzun tutmasak iyi olur.

230
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
Merhaba anne.

231
00:20:09,400 --> 00:20:10,799
O ağacı seviyorum.

232
00:20:10,800 --> 00:20:13,919
Bana evdekini hatırlatıyor
bahçede.

233
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
Hatırlıyor musun? Sedir ağacı mı?

234
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
Öğle yemeğimi getirdin mi?
Çünkü bunu yıllar önce istemiştim.

235
00:20:21,080 --> 00:20:22,839
Anne, anne, benim, Amanda.

236
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
Evet, kim olduğunu biliyorum.

237
00:20:28,280 --> 00:20:31,880
Sen benim kızımsın.
Evet, evet doğru.

238
00:20:33,280 --> 00:20:34,759
Nasıl hissediyorsun?
Açıkçası?

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,879
Açıkçası.

240
00:20:35,880 --> 00:20:39,799
Aç. They never bring the lunch
zamanında.

241
00:20:39,800 --> 00:20:43,519
Bunu hatırlamalısın
when they ask you for money.

242
00:20:43,520 --> 00:20:45,919
Hala faturaları ödeyebiliyor musun?

243
00:20:45,920 --> 00:20:49,759
Cos if you can't, I can leave
and move back in with you.

244
00:20:49,760 --> 00:20:53,999
Anne, anne, sadece...
don't you worry about the bills.

245
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Zengin bir kadın olmalısın.

246
00:20:56,640 --> 00:20:58,799
Sana iyi para ödüyor olmalılar
şu süpermarkette.

247
00:20:58,800 --> 00:21:03,959
Restoran, anne.
Jimmy ile bir restoranda çalışıyorum.

248
00:21:03,960 --> 00:21:08,359
Ah Jimmy? Bu hiçbir işe yaramaz
senin baban.

249
00:21:08,360 --> 00:21:12,200
Hala içiyor mu?
Jimmy benim kocam, anne.

250
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
O ağacı baban dikti.

251
00:21:20,880 --> 00:21:24,160
Seni sevdi. İkimizi de seviyordu.

252
00:21:26,560 --> 00:21:28,879
Ben yürüyemeden gitti.
Beni hiç tanımadı.

253
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
O seni hâlâ seviyordu.

254
00:21:31,600 --> 00:21:33,999
Kendini sevdiği kadar değil
elbette.

255
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Veya arkadaşı Jack Daniels'ı.

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Anne, sen...

257
00:21:40,360 --> 00:21:42,519
Bu adamı tanıyor musun?

258
00:21:42,520 --> 00:21:43,999
Ah, evet, elbette.

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,079
Siz yapıyorsunuz?
Elbette.

260
00:21:46,080 --> 00:21:47,399
Kim o?

261
00:21:47,400 --> 00:21:50,999
LİNDA GÜLÜYOR

262
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
Hayır, hayır değilim anne.
Bana söylemene ihtiyacım var.

263
00:21:56,800 --> 00:21:58,559
Televizyondaydı.

264
00:21:58,560 --> 00:22:00,199
Bir dansçı.
Ne?

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Evet, Bruce bir şey.

266
00:22:04,640 --> 00:22:07,799
Hayır anne, bu adamın adı Martin.
Forsythe!

267
00:22:07,800 --> 00:22:10,039
Bruce Forsythe.

268
00:22:10,040 --> 00:22:13,199
"Hiçbir şey alamıyorsun
bir çift için, bu oyunda değil."

269
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
O kıkırdar

270
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
Beni ziyarete geldi.

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Kim yaptı?

272
00:22:23,400 --> 00:22:24,519
Bilirsin.

273
00:22:24,520 --> 00:22:29,040
Hayır anne, ben... Yapmıyorum. Kim geldi?

274
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Seni görmeye kim geldi?

275
00:22:38,640 --> 00:22:40,759
Bütün gün orada mı oturacaksın?

276
00:22:40,760 --> 00:22:43,399
Yoksa işini mi yapacaksın?
ve bana kahrolası öğle yemeğimi getirir misin?

277
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
Sanırım bugünlük bu kadar yeter.

278
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
TAMAM.

279
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Hoşça kal anne.

280
00:22:58,640 --> 00:23:00,759
O iyi bir adamdı.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,879
Onu özledim.

282
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
DSÖ?

283
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Anne?

284
00:23:13,160 --> 00:23:18,199
Bu kadın ne istiyor?
Bugünlük sadece bize yardım ediyor.

285
00:23:18,200 --> 00:23:21,399
Sana ne diyeceğim.
Bulmacanı çözmek ister misin?

286
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Öğle yemeğini hazırlayacağım.
Ve sana bir kalem getireceğim, tamam mı?

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
MERHABA.
Hey.

288
00:23:51,080 --> 00:23:53,479
Luke nasıl?
O iyi. Oyun oynuyor.

289
00:23:53,480 --> 00:23:56,479
Bu senin için geldi.

290
00:23:56,480 --> 00:24:00,760
adlı bir şirketten geliyor
Firhill Avukatları. Ah.

291
00:24:02,200 --> 00:24:04,199
Ah, muhtemelen... hiçbir şey değildir.

292
00:24:04,200 --> 00:24:06,439
Muhtemelen sadece deniyorum
bana bir şey satmak için, biliyor musun?

293
00:24:06,440 --> 00:24:08,039
Avukatlar mı?

294
00:24:08,040 --> 00:24:09,959
Sana ne satabilirler?

295
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Jimmy.

296
00:24:14,120 --> 00:24:16,759
Sandy bir şey olduğunu söyledi
bana söylemesine izin verilmediğini.

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,199
Ne?

298
00:24:18,200 --> 00:24:20,239
ona sordum
neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
ve ona senin söylediğini söyledi
hiçbir şey söylememek.

300
00:24:23,920 --> 00:24:25,919
Bunu neden söylediğini bilmiyorum.

301
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Amanda... neler oluyor?

302
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Endişelenmem gerekiyor mu?

303
00:24:51,640 --> 00:24:54,719
Bu... sana miras kaldığını söylüyor
bu adamın mülkü mü?

304
00:24:54,720 --> 00:24:56,799
Bu yüzden mi bana sordun?

305
00:24:56,800 --> 00:24:59,119
insanların rastgele olup olmadığı
dağıtıldı...

306
00:24:59,120 --> 00:25:01,000
O kim?
Bilmiyorum.

307
00:25:02,160 --> 00:25:04,839
Yapmalısın. Yani,
Söylediğimiz gibi, insanlar sadece...

308
00:25:04,840 --> 00:25:08,839
Hayır, yapmıyorlar, yani... Sadece...
Bir hata olmalı.

309
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
Duşa gireceğim.

310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
ÇOCUKLARA YÖNELİK TELEVİZYON PROGRAMLARI OYNANIYOR

311
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
iç çekişler

312
00:25:58,040 --> 00:26:00,279
ZİL

313
00:26:00,280 --> 00:26:01,440
Kahretsin.

314
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
NEFES

315
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
Peki bu kim?

316
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Sen ne?

317
00:26:10,400 --> 00:26:12,799
Bak, burada konuşamam.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Sadece bekle.

319
00:26:16,080 --> 00:26:17,480
Jimmy mi?

320
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
Jimmy mi?

321
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
PA ÜZERİNDEN BOĞUKLU DUYURU

322
00:27:05,720 --> 00:27:09,439
Amanda nerede? ben özellikle
bu konuda bana yardım etmesini istedi.

323
00:27:09,440 --> 00:27:12,079
Onun burada olduğunu sanıyordum.
Gerçekten onunla mı yaşıyorsun?

324
00:27:12,080 --> 00:27:14,199
Geç saatte dışarıdaydım.
Ben kalktığımda o gitmişti.

325
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Evet, peki
beni kızdırmaya başlıyor.

326
00:27:17,600 --> 00:27:20,359
Oh, ve birisi arayıp duruyor
restoran.

327
00:27:20,360 --> 00:27:22,599
Kızlardan biri şunu söylüyor
seni soruyorlardı

328
00:27:22,600 --> 00:27:24,439
ama isim bırakmadılar.

329
00:27:24,440 --> 00:27:26,359
Seni ele geçirmeyi başardılar mı?

330
00:27:26,360 --> 00:27:28,759
Evet. Evet.

331
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
Jimmy mi?

332
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
sen bakmıyorsun
daha fazla iş için, öyle mi?

333
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
Alaylar
Ne yani, tüm bunları arkanda mı bırakacaksın?

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,959
ZİL

335
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
TELEFON ZILLARI

336
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
VURUŞLU DURAKLAR

337
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
'Hey, bu Jimmy.
Mesaj bırakın.'

338
00:28:40,160 --> 00:28:42,239
Oradaki altı numaralı masa...

339
00:28:42,240 --> 00:28:44,639
'Çağrınız
sesli mesaja iletildi.

340
00:28:44,640 --> 00:28:47,119
'Lütfen mesajınızı kaydedin
ses tonundan sonra.'

341
00:28:47,120 --> 00:28:49,759
Bu Jimmy.
Bak, kim olduğunu bilmiyorum.

342
00:28:49,760 --> 00:28:53,239
Yani, gerçekten öyleler.
ama sana seni dinleyeceğimi söylemiştim.

343
00:28:53,240 --> 00:28:55,639
ama kafeyi arayamazsın,
tamam mı?

344
00:28:55,640 --> 00:28:58,159
Şimdi bana ihtiyacın olursa
beni bu numaradan ara.

345
00:28:58,160 --> 00:28:59,959
NEFES

346
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
...masa iki de. Teşekkürler.

347
00:29:14,800 --> 00:29:16,999
MERHABA.
Nereye?

348
00:29:17,000 --> 00:29:19,239
beni alabilir misin
Brackburn'e lütfen?

349
00:29:19,240 --> 00:29:20,279
Belirli bir yer var mı?

350
00:29:20,280 --> 00:29:21,919
Brackburn Evi mi? Bunu biliyor musun?

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,799
Evet elbette.

352
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
Teşekkürler.

353
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
KUŞ ŞARKISI

354
00:29:36,880 --> 00:29:39,319
hakkında bir şey biliyor musun?
evde yaşayanlar mı?

355
00:29:39,320 --> 00:29:42,359
Herkes aileyi tanıyor
buralarda.

356
00:29:42,360 --> 00:29:43,919
Muhabir misin?

357
00:29:43,920 --> 00:29:45,839
iç çekişler

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,359
Aslında birkaç tane yaşadık, biliyorsun.
kendini içeri soktuğundan beri.

359
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
Ne zamandan beri?

360
00:29:50,840 --> 00:29:52,359
Sen pek iyi bir muhabir değilsin.

361
00:29:52,360 --> 00:29:53,639
Ben-ben bir...

362
00:29:53,640 --> 00:29:56,479
Pardon, o... kendini mi öldürdü?

363
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
Evet, kendini vurdu. Bir otelde.

364
00:29:59,920 --> 00:30:01,919
Çabuk sanırım.

365
00:30:01,920 --> 00:30:05,359
Üzgünüm, sen...
arkadaşın değil mi?

366
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Şey... Hayır, hayır.

367
00:30:08,680 --> 00:30:10,519
Biraz top alır, bu,
kendini vurmak.

368
00:30:10,520 --> 00:30:12,799
Bunu barda tartışıyorduk.

369
00:30:12,800 --> 00:30:14,919
Birkaç delikanlı
Denizde boğulmaya gitti

370
00:30:14,920 --> 00:30:17,799
ama...
Bir trenin önünde yürürdüm.

371
00:30:17,800 --> 00:30:20,920
Sürücüye sert davrandı
ama biliyorsun, işin yapılmasını sağlıyor.

372
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
İşte başlıyoruz. Seni buraya bırakabilirim.

373
00:30:39,160 --> 00:30:41,879
Beni arabayla götüremez misin?
Hayır, burası iyi.

374
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Başka bir ücretim daha var.

375
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Teşekkür ederim.

376
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Yardımcı olabilir miyim?

377
00:31:47,400 --> 00:31:48,719
Şey...

378
00:31:48,720 --> 00:31:51,279
aileyi arıyorum
Martin Worrall'ın.

379
00:31:51,280 --> 00:31:52,719
Peki sen kim olabilirsin?

380
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
Benim adım...
Bunun kim olduğunu biliyorsun.

381
00:31:56,280 --> 00:31:59,119
İncelemeye geldi
onun mirası.

382
00:31:59,120 --> 00:32:03,160
Ah. Demek gizemli olan sensin
Amanda Blakefield.

383
00:32:04,200 --> 00:32:05,639
Kaybınız için çok üzgünüm.

384
00:32:05,640 --> 00:32:07,759
Çok üzgünüz,
eminim hayal edebilirsiniz.

385
00:32:07,760 --> 00:32:10,199
Bak, ben...
Sadece seninle konuşmaya geldim.

386
00:32:10,200 --> 00:32:12,479
çünkü bu benim için kafa karıştırıcı
senin için olduğu gibi.

387
00:32:12,480 --> 00:32:14,999
Anlıyorum. İşte bu... bu
aslında nerede hatalısın,

388
00:32:15,000 --> 00:32:16,839
çünkü bu hiç de kafa karıştırıcı değil.

389
00:32:16,840 --> 00:32:19,319
Aslında çok basit.
Anthony.

390
00:32:19,320 --> 00:32:21,559
Bir şey oldu
sen ve babam arasında.

391
00:32:21,560 --> 00:32:24,559
Ne olduğunu bilmiyorum
bir teorim olmasına rağmen.

392
00:32:24,560 --> 00:32:27,319
Ve onu manipüle ettin.
Hayır, hayır, bana inanmalısın.

393
00:32:27,320 --> 00:32:29,959
Martin'i tanımıyorum.
ya da vasiyetinde neden benim adımın geçtiği.

394
00:32:29,960 --> 00:32:31,159
Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?

395
00:32:31,160 --> 00:32:32,599
Sana bir sorum var.

396
00:32:32,600 --> 00:32:35,119
Neden beni aradın ama sonra aramadın
konuş? Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

397
00:32:35,120 --> 00:32:36,639
Çünkü bunu yapmana gerek yok.

398
00:32:36,640 --> 00:32:38,719
Tek yapman gereken
bunu düzeltmektir.

399
00:32:38,720 --> 00:32:40,839
Evet, yoksa seni mahkemeye veririz.

400
00:32:40,840 --> 00:32:44,719
Ve durum böyleyken, şüpheliyim
bizim ceplerimiz sizinkinden daha derin.

401
00:32:44,720 --> 00:32:48,159
Bak, bana söyleyebilir misin?
o mu...

402
00:32:48,160 --> 00:32:50,439
not bıraktı mı?

403
00:32:50,440 --> 00:32:51,719
Bir intihar notu mu?

404
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
Ne yazık ki hayır.

405
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
Bu hayatı kolaylaştırmaz mıydı?

406
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Bak, ne yapman gerektiğini biliyorsun.

407
00:33:35,560 --> 00:33:37,799
Emin misin
Babam not bırakmadı mı?

408
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
Elbette.

409
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
iç çekişler

410
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
YENİDEN AĞLIYOR

411
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
Teorimi duymak ister misin?

412
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Anne?

413
00:33:51,880 --> 00:33:54,280
Sadece bir şekilde düşünebiliyorum
ona ulaştı.

414
00:33:57,200 --> 00:34:01,439
Sizce
belki o ve Amanda

415
00:34:01,440 --> 00:34:04,239
bir çeşit şey yaşıyorduk...

416
00:34:04,240 --> 00:34:06,559
Baban iyi biriydi,
düzgün insan.

417
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Beni sevdi.

418
00:34:09,960 --> 00:34:11,199
Sen?

419
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Açıkçası biz!

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
NEFES

421
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
Ancak kendini öldürdü.

422
00:34:18,680 --> 00:34:21,239
İnsanlar bunu sadece yapmıyorlar.
Bir şey olmuş olmalı.

423
00:34:21,240 --> 00:34:23,359
Belki ona şantaj yaptı.

424
00:34:23,360 --> 00:34:25,519
Eğer bir ilişkileri olsaydı...

425
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
Bunu neden söyledin?

426
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
O o olmadığı sürece...

427
00:34:33,160 --> 00:34:34,879
Babası mı? Hayır.

428
00:34:34,880 --> 00:34:37,119
Ah, hadi ama olur mu?
gerçekten seni şaşırttı mı? Yeterli!

429
00:34:37,120 --> 00:34:38,279
Sadece söylüyorum...

430
00:34:38,280 --> 00:34:40,559
sahip olamam
onun hakkında böyle konuşuyorsun.

431
00:34:40,560 --> 00:34:45,560
Onu çok özlüyorum.

432
00:34:46,880 --> 00:34:51,120
Bak, ne yaptığını bilmiyorum.
ama şunu biliyorum...

433
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
...başaramayacak.

434
00:35:27,120 --> 00:35:29,279
Merhaba aşkım. Sana ne alabilirim?

435
00:35:29,280 --> 00:35:32,159
Sadece bir portakal suyu lütfen.
Hemen geliyor.

436
00:35:32,160 --> 00:35:35,039
Sen... Buz ister misin?

437
00:35:35,040 --> 00:35:36,239
Hayır, teşekkür ederim.

438
00:35:36,240 --> 00:35:38,679
İki pound elli lütfen.

439
00:35:38,680 --> 00:35:40,919
Peşin? Vay.
Neredeyse neye benzediklerini unutuyordum.

440
00:35:40,920 --> 00:35:42,439
Bir restoranda çalışıyorum.

441
00:35:42,440 --> 00:35:44,879
ve ipuçları hemen hemen
hala bir şey.

442
00:35:44,880 --> 00:35:45,919
Eğlence.

443
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Teşekkür ederim.

444
00:36:01,320 --> 00:36:04,879
Bunların hiçbiri bana mantıklı gelmiyor.
Bunu anlamam gerekiyor.

445
00:36:04,880 --> 00:36:06,439
Eminim bunu görebiliyorsundur.

446
00:36:06,440 --> 00:36:09,079
Bu benim için bir o kadar da gizemli
senin için olduğu gibi.

447
00:36:09,080 --> 00:36:12,199
Laura, sen onun avukatıydın
20 yıldır.

448
00:36:12,200 --> 00:36:14,359
Bilmelisin
bütün bunlar neyle ilgili!

449
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Senden hiçbir şey saklamadı.
Üzgünüm.

450
00:36:16,240 --> 00:36:20,039
sana söyleyebileceğim tek şey şu
benden vasiyetini değiştirmemi istedi.

451
00:36:20,040 --> 00:36:22,759
Bana söyleyebileceğin tek şey.
Ne yapamayacağınla ilgileniyorum.

452
00:36:22,760 --> 00:36:24,199
iç çekişler

453
00:36:24,200 --> 00:36:27,719
Fiona, sana söylemiştim
bildiğim her şey.

454
00:36:27,720 --> 00:36:29,159
Eğer başka bir şey bilseydim, yapardım...

455
00:36:29,160 --> 00:36:30,679
Kız hakkında ne düşünüyorsun?

456
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
Onun "yapısı" mı?

457
00:36:33,120 --> 00:36:34,799
Sizce...

458
00:36:34,800 --> 00:36:38,679
Sence onda bir şey mi vardı?
Martin'in kararıyla ilgisi var mı?

459
00:36:38,680 --> 00:36:39,839
Bu mümkün.

460
00:36:39,840 --> 00:36:41,119
Bir teoriniz olmalı.

461
00:36:41,120 --> 00:36:43,959
İkimiz de onun olmadığını biliyoruz
geçmişin en iyi huylu adamı.

462
00:36:43,960 --> 00:36:46,039
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

463
00:36:46,040 --> 00:36:47,319
Neyse şunu da bil.

464
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
Eğer bir şeyi geride tutuyorsan
benden öğreneceğim.

465
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
Hala devam etmemi istiyor musun?
iradesine meydan okuyarak mı?

466
00:36:56,080 --> 00:36:57,599
iç çekişler

467
00:36:57,600 --> 00:36:59,119
Ne tavsiye edersiniz?

468
00:36:59,120 --> 00:37:00,839
Kolay olmayacak.

469
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Veya ucuz.

470
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
Ama elbette öyle
tamamen size kalmış.

471
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Al bakalım Alan. Tadını çıkar dostum.
Teşekkür ederim.

472
00:37:22,360 --> 00:37:24,199
Affedersin.
Yine aynı mı?

473
00:37:24,200 --> 00:37:27,079
Hayır, yapabilir miyim...
bir soru sorabilir miyim?

474
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Perşembe günkü sınav gecesi.

475
00:37:30,400 --> 00:37:32,559
Bu bir şaka. Demek istediğim...

476
00:37:32,560 --> 00:37:33,919
Şey...

477
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
Martin Worrall'ı tanıyor muydunuz?

478
00:37:37,320 --> 00:37:38,999
Biraz. Neden?

479
00:37:39,000 --> 00:37:41,479
Ben sadece eski bir arkadaşım.

480
00:37:41,480 --> 00:37:43,319
Bu doğru mu?

481
00:37:43,320 --> 00:37:44,479
Evet.

482
00:37:44,480 --> 00:37:45,919
O halde muhabir değil misiniz?

483
00:37:45,920 --> 00:37:46,959
Hayır.

484
00:37:46,960 --> 00:37:48,439
O iyi bir adamdı.

485
00:37:48,440 --> 00:37:51,679
Kendi kendine yapılan, biliyorsun.
en iyi tür.

486
00:37:51,680 --> 00:37:54,199
Ama bunu zaten bildiğinizi varsayıyorum.

487
00:37:54,200 --> 00:37:59,479
Demek istediğim,
Aile perişan olmalı.

488
00:37:59,480 --> 00:38:01,839
Evet, hepimiz öyleyiz.

489
00:38:01,840 --> 00:38:03,119
Hiç mantıklı değil.

490
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
Hiç mantıklı değil.

491
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Evet dostum, sana ne alabilirim?
Evet, bira bardağı mı?

492
00:38:30,600 --> 00:38:32,599
'Ulaştın
Firhill Avukatları.

493
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
'Lütfen resepsiyon için bire basın
veya sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.'

494
00:38:40,360 --> 00:38:42,639
Baba, dinozor oyunu oynayabilir miyiz?

495
00:38:42,640 --> 00:38:44,719
Evet dostum.
Bana bir dakika ver, olur mu?

496
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
Sana bir dakika vermekten nefret ediyorum.
Çok uzun dakikalarınız var.

497
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
Devam et, yoluna.

498
00:38:57,360 --> 00:39:00,999
Merhaba, evet, deniyorum
Laura Mistry'i yakalamak için mi?

499
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
arıyorum
Amanda Blakefield adına.

500
00:39:03,000 --> 00:39:05,679
Almaya çalıştığına inanıyorum
onu tut. Ben onun kocasıyım.

501
00:39:05,680 --> 00:39:07,239
Korkarım o günlüğüne kaldı.

502
00:39:07,240 --> 00:39:09,879
Ah, şey... Doğru. Şey...

503
00:39:09,880 --> 00:39:14,399
Peki ona söyleyebilir misin?
Amanda'nın çok meşgul olduğunu,

504
00:39:14,400 --> 00:39:20,240
ve takip etmemi istedi
mektupla ilgili birkaç soru?

505
00:39:24,560 --> 00:39:25,799
Merhaba?

506
00:39:25,800 --> 00:39:28,239
'Bayan Mistry'e haber vereceğim
iletişim halinde olduğunuzu.

507
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
'Aradığınız için teşekkürler.'

508
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Bu bir dakika mı?
Şey... Sadece bekle.

509
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
ZİL

510
00:39:43,320 --> 00:39:44,999
iç çekişler

511
00:39:45,000 --> 00:39:46,599
Hadi, hadi.

512
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
ZİL

513
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
ZİL DURUŞLARI

514
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
Amanda'ya taksi mi?

515
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
Tren istasyonu lütfen.

516
00:40:13,160 --> 00:40:14,319
'Bana mesaj bırakın.'

517
00:40:14,320 --> 00:40:16,079
Baba, acele et!
Konuşmamız gerek.

518
00:40:16,080 --> 00:40:18,039
Lütfen beni geri arayın.

519
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Alın!

520
00:40:21,520 --> 00:40:23,799
Ben velociraptor olacağım.
Kim olmak istiyorsun?

521
00:40:23,800 --> 00:40:25,159
Ah, şey...

522
00:40:25,160 --> 00:40:26,359
ZİL

523
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
Merhaba? Evet.

524
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Evet.

525
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
Evet ama neden inanayım ki?
bu mu? Demek istediğim, hiçbir anlamı yok.

526
00:40:40,960 --> 00:40:43,079
Hayır, bunu söylemedim. Ben...

527
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Daha fazla zamana ihtiyacım var, hepsi bu.

528
00:40:46,360 --> 00:40:47,839
Biliyor musun, herhangi biri olabilirsin.

529
00:40:47,840 --> 00:40:49,799
Yani, bütün bunlar...

530
00:40:49,800 --> 00:40:52,240
Merhaba? Merhaba?

531
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
NEFES

532
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Baba, hadi ama seni iki kere yendim.
Sen bir çöpsün. Ben en iyisiyim.

533
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Daha hızlı gitmelisin!

534
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
TELEFON ÇANLARI

535
00:42:12,040 --> 00:42:13,559
Baba, hadi.

536
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
Neredesin? Kilometrelerce öndeyim.

537
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
Üzgünüm, şey...
Hangi yöne gidiyorsun?

538
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Affedersin?

539
00:42:42,800 --> 00:42:45,439
Bak, sanırım gidiyorsun
yanlış yol.

540
00:42:45,440 --> 00:42:46,639
S...

541
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Özür dilerim, beni duyabiliyor musun?

542
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Aman Tanrım. Şey...

543
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
Yapabilir misin...
Arkanı döner misin lütfen?

544
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
Ne... Ne yapıyorsun?

545
00:43:00,960 --> 00:43:02,240
Lütfen!

546
00:43:03,880 --> 00:43:05,679
Lütfen, lütfen, arabayı durdurun.

547
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
Lütfen, lütfen!

548
00:43:09,600 --> 00:43:11,439
Hıçkırıklar

549
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
Ne yapıyorsun? Sen kimsin?

550
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
TELEFON ZİLLERİ

551
00:43:26,640 --> 00:43:28,439
Annem bizi terk mi etti?

552
00:43:28,440 --> 00:43:30,639
Aptal olma.

553
00:43:30,640 --> 00:43:33,959
Emin olmamız gerekiyor
mirası bozulmadan kaldı.

554
00:43:33,960 --> 00:43:35,799
Beni anlıyor musun?
Yüksek sesle ve net.

555
00:43:35,800 --> 00:43:37,479
Bir ziyaretçim daha vardı.

556
00:43:37,480 --> 00:43:39,159
Martin'den de bahsetti.

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
Sakin olmamız gerekiyor.

558
00:43:44,040 --> 00:43:45,959
Peki, devam et o zaman.

559
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Peki ya annesi?
O sorun olmayacak.

560
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
Buluşmamız gerek.
Mesajlarımı aldığını biliyorum.

561
00:43:55,800 --> 00:43:57,720
Kim olduğumu bilmiyorsun.